lunes, 28 de junio de 2010

Dudu Awat

Liga 06/07 de Editorial Este. Cromo baixa de Awat no racing de Santander

Como xa comentei en máis dunha ocasión, o mundo dos cromos está cheo de curiosidades.

Liga 06/07 de Editorial Este. Última Fichaxe número 31

Cando por primeira vez vin nas miñas mans un cromo de Dudu Aouate, foi da miña querida colección de Este da Liga 06/07, sorprendinme enormemente, xa que en lugar de ver o nome de Aouate, apareceu Awat. Non lle din maior importancia, xa que podería haber sido unha das tantas erratas que se cometen (esta sería bastante grave).

Megacraks 09/10 de Panini.

A miña sorpresa foi cando vin a ficha da colección de Megacracks, (Megacraks é da editorial panini, editorial que hoxe en día se encarga tamén da colección de Este) o nome escrito: Awat. Entendín que non se trataba dun erro puntual e empecei a preguntar. Entereime que Este hoxe en día xa o confirmo con multitude de cromos de Awat), que Este e Panini editan a Dudu Aouate como Awat. A resposta tan gran misterio, deuma un colega do coleccionismo, ao dicirme que en hebreo podese transcribir os fonemas de Aouate á palabra Awat que é coma se pronuncia, así que é correcto escribir Aouate coma Awat.

Mundicromo Quiz Game 09/10 de Mundicromo.

O Sr. Solano de Mundicromo prefire escribir Aouate.

1 comentario:

  1. Interesante, pero supongo que el propio Dudu tendrá una forma fija de transcribir su nombre, no? Por eso se puede interpretar lo de Awat como un fallo, o no? Pregunto

    ResponderEliminar